معلومات عن السيرة الذاتية
محمد منصور AL shaqha
ولد في مدينة الرياض in1960، المملكة العربية السعودية. نشأت له الاتجاهات الأدبية منذ الشباب عندما بدأ لكتابة مقال لعرضه على الصحف المحلية. وكان العمل في التربية والتعليم السعودية. وقد بدأ حياته الأدبية الفعلية والفعالة في وقت مبكر. كما كتب عددا من الروايات والمقالات والكتب ويعيش فيالرياض. حيث يعمل هو ويكتب. محمد AL shaqha يعتبر واحدا من الكتاب عقلانية في السعودية في الثمانينات. تعكس أعماله بوضوح بيئة المجتمع السعودي. يعتبر واحدا من الكتاب الأولى في السعودية الذين يكتبون رواية قصيرة. بالإضافة إلى ذلك، شخصياته تنتمي إلى الطبقة المتوسطة. ويعتبر نهجه في مجال القصة -أنها ملحوظا في المعروف على نطاق واسع الذي يعرض البيئة والثقافة واللهجة العربية ... الى جانب ذلك، كان متوفرا على www.maktoobblog.com تم ترجمته إلى الإنجليزية.
المحطة الأخيرة
بواسطة محمد المنصور AL shaqha
الترجمة من قبل عائشة نتو
في اليوم الرابع بعد وفاتها تجمع أبناء وبنات معا أمام التلفزيون. كانوا يتحدثون باستمرار. كانت بعض يشاهدون مباراة كرة القدم بين النادي الرياضي AnNasr و آل الأهلي ناد رياضي [الأندية]. كان 09:00. لو كان ذلك بالفعل في الدقيقة العشرين من الشوط الأول. كان النصر بالفعل هدف واحد قبل، والذي سجل هدفا في الدقيقة الثامنة.
رن الهاتف وعواطف، الابنة البكر للمريضة، استغرق المتلقي هاتفيا من ابن أخيها الذي كان أربع سنوات فقط من العمر وبدأت التحدث الى المرأة التي لم تعرف نفسها لكنها كانت تعطي التعازي لوفاة والدتها. كانت قليلا بالدهشة من إصرار المتصل الذي ينبغي أن تدرك أن كل موجودين، وهما حنان، التوفيق، عبدال العظيم. كان ترتيب الأسماء وفقا للترتيب من العمر الفردي. ما حدث بعد صلاة الظهر. وكان توفيق أجلت بالفعل رحلته وحنان قد تأجل بالفعل رحلة لها مع طفليها أربع وعشرين ساعة وأعطى أمينة زوجها الذي كان يقيم مع أخته، والوقت. وكان قد تركها مع أطفالها الثلاثة، وتقاسم مع أخواتها في طقوس العزاء حتى بعد صلاة الجمعة بينما كان عواطف وقتها الخاص. منذ دخلت والدتها إلى المستشفى وكان ترك [تركت] من العمل، من زوجها وابنتها من ذلك إلا أنها يمكن أن تكون قريبة من والدتها، والتفكير في الموت. وكان عبد العظيم كان يقيم مع المريضة لمدة عامين بعد أن حصلت على الطلاق من زوجته الذي تخلى عن ابنها. ونتيجة لذلك، وقال انه اعتنى به.
كان المتصل ممرضة في المستشفى حيث توفيت أمهم وعرفت من الجميع على متابعة الأوضاع الصحية والدتهما. وقالت: "تقديرا لإرادة امرأة ميتة، وأنا هنا لتقديم وديعة التي عهدت لي أمك مع، تطلب مني إيصالها إلى ابنتها عواطف أمام الجميع وأنا أعلم أنه محرج قليلا."
بعد الضيف قد خرجت، كان هناك على الطاولة في وسط الغرفة مربع أبيض صغير تعادل مع الشريط الأحمر. عواطف ترددت حول فتح مربع لكن غير مقيدة توفيق الشريط وكانت هناك في مربع الذهب الأساور والخواتم الفضة مع الأحجار الكريمة وكذلك صورة لرجل يعرف الجميع ودعوا له عمه، وتجاهل اسمه وتقارب. كان هناك أيضا رسالة مكتوبة في ناحية الكتابة فوضوي. كانوا يعرفون أن والدتهم كانت امرأة أمية الذين لا يعرفون كيفية كتابة والذين لهم المضطربة دائما مع تساؤلات حول تفسيرا من الأفلام الأجنبية التي تستخدم لمشاهدتها على التلفزيون. حاولوا انتزاع الحلي ولكن الرسالة في يد عواطف معا مع الصورة التي كانت مطوية على حافة. نسي الجميع عن الرسالة وكان مشغولا يستعد للسفر. كان أول واحد للذهاب توفيق، الذي كان بلد أجنبي الوجهة. أمينة ركب سيارة زوجها مع أطفالها صاخبة. وكانت في عجلة من امرنا. عواطف رتبت رحلة لها مع وحنان.
في المطار بعد حنان قد أقلعت، شعرت بالوحدة تذكر الأيام الأخيرة من والدتها في مكافحة بالقتل وتتخيل والدها الذي وافته المنية قبل عشر سنوات في حادث سيارة أثناء زيارة عمل من قريته في أقصى الجنوب، متابعة أعمال البناء في منزل العائلة في جزء من الأراضي الزراعية، والذي استطاع أن تمتلك بعد معركة مع بعض الأعضاء وبعض كبار السن من جماعته.
وقال المذيع أن الرحلة سوف يتأخر بسبب الظروف الجوية. في آخر محطة لها أنها ترددت عن مغادرة الطائرة. ومع ذلك، وقالت انها تعديل الموقف من الجزء الخلفي من المقعد وسقطت نائما. رأت والدتها في حلمها يسألها عن نصيبها من الحلي. وقالت: "إخواني، خطف مربع، غادر شيئا". استيقظت تذكر مربع. ونتيجة لذلك، نهضت، فتحت درج الحقيبة التي كانت فوق مقعدها. أخذت خارج مربع، ويحدق في الصورة. وقالت إنها تعرف الرجل الذي كان يعيش في الطابق السفلي من مبنى المجاور لمنزل العائلة. كان يعاني من اعتلال الصحة. كان والدها شفقة عليه ومتابعتها ظروفه الصحية وغسلها والدتها ملابسه وتستخدم لمنحه جزء من وجبات الطعام. وقالت الممرضة: "وقد أملى الرسالة من قبل امرأة مريضة وكان من حرفين صفحات طويلة، حجم دفتر المدرسة مكتوبة بطريقة غير المنضبط مع بعض الحروف في عداد المفقودين.
أيها الأبناء والبنات: والدك، رحمه الله عليه وسلم، كانت جيدة بالنسبة لي، وكان مهتما بشكل خاص في إقامة علاقات جيدة مع لي في البداية. كنت مخدوع إلى الاعتقاد بأن كنت عزيزا على قلبه، ولكن أظهر لي مرة انه كان رجل حاقد الذين يريدون تدمير من حوله، وخاصة جماعته والأسرة. لم أصدق والدي الذي قال إنه يرغب في الزواج [إيقاف] لي أن سعيد الذي كان يعرف أن رئيس قريتنا اعتقلت لي لابنه صالح، وقالت والدة. وكان صالح ابنه مطيعا لوالده. في الواقع، كان يده اليمنى. ثم يوم واحد أصبح مجنونا بعد سقوطه في بئر في مزرعتنا وكانت كل محاولات والده لانقاذه من البكم والصرع عبثا. كان يعتقد أن حورية دخلت جسمه.
بعد ستة أشهر، جاء سعيد وأنا تزوجته وكسر العلاقات بين والدي ومجموعتنا. سافرت مع زوجي إلى مكان عمله كشرطي. كان يعمل البواب في محكمة الشريعة. كنت أعمل كخادمة في منزل رئيس المحكمة. لقد ضحك على لهجتي وجعل النساء يسخر مني، لكنني طرح معها من أجل سعيد الذي كان يخطط لشراء منزل أفضل وأكبر من واحد ونحن مستأجرة. استغرق الأمر وقتا طويلا بالنسبة لي للحصول على الحوامل، الأمر الذي جعل قلقا سعيد. اشتكى إلى القاضي الذي أعطاه بعض الأوراق التي تم كتابة بعض الآيات والصلوات الدينية Qura'nic في ماء الزعفران على أمل أن أود أن الحصول على الحوامل. وحدث أن أصبحت حاملا في بيت القاضي، مما يجعل من الصعب بالنسبة لي للعمل. لذا، زوجة القاضي، شعرت، يكره وقال لي والدتها أن كنت جيدة من أجل لا شيء. ونتيجة لذلك، وأنا توقفت عن المنتسبين مع الناس حتى أنا ولدت. ثم جاءت أمي مع رئيس القرية وابنه مريض. دخل صالح المستشفى وعندما كان يخرج تولى سعيد العناية به. لديك سهولة الوصول إلى المستشفى استأجر غرفة له في شارعنا وذلك أرسل رئيس قرية المال والحبوب والفاكهة لابنه عبر سعيد. المريض أمضى وقته في منزلنا وأنا سعيد ساعد لرعاية له: غسلت ملابسه وأعطاه بعض الطعام لتناول الطعام. كنت اعرف انه كان سعيدا واستخدامها لتكون مرح عندما رآني. سعيد لاحظت هذا السلوك المريض، ونتيجة لذلك، استغل الوضع ومنع المريض من رؤية لي. لذلك، حصل جنون وركض حول في الشوارع والشرطة القبض عليه وأعادوه إلى المستشفى. وجاء والده وسعيد حصلت عليه من المستشفى وأخذ على عاتقه الاعتناء به، ونتيجة لذلك، طالب المزيد من المال. كانت خطة سعيد لحرمان إخوته من حصتها من الإعلان الديرة مزرعة وكانت قرية شاهدا في [على] فريقه.
حصل صالح أكثر المريضة وهكذا حصل أضعف: حصل أرق: شعره ولحيته حصل لفترة أطول. يوم واحد بينما كان في الحمام أغمي عليه. سمعت منه تقع على الأرض. لم يكن هناك أحد في المنزل. فدخلت وأقلته. كان يرقد في غرفة الجلوس وفتح عينيه. شعرت أنه كان على وشك أن أقول شيئا. أنا قطعت شعره وقلص لحيته. بدأ في البكاء تقبيل يدي. شعرت بشيء لمس لي. شيء ركض الساخن في عروقي. مسحت دموعه له وأعطاه شيئا للأكل. وقال انه لا يأكل، لذلك أنا وضعت بعض اللقم في فمه. ضحك مثل طفل وأعطى لي شيئا للأكل. عندما خرج قال وداعا، ووضع يده على رأسي.
سعيد لاحظت التغيير لكنه سكت. وقال انه بالفعل بإعداد محل بقالة واستغرق مكتبه العقاري كل وقته. كان يخطط لبناء منزل في قرية المزرعة. كنت أعرف أن صالح أحبني وأنا وافقت أنه ينبغي أن يكون زوجي. كان يعرف أسراري والمواساة لي. في الصباح، أعطيته الإفطار وتجاذبنا أطراف الحديث ومشاهدة المسلسلات التلفزيونية واعتدت على النوم معه في بعض الأيام. في فترة ما بعد الظهر، ذهب إلى المسجد وانتشرت سجادة صغيرة أمام غرفته وجلس عليه حتى العشاء ثم دخل المنزل. في الصباح عندما حصلت سعيد بها، وطرقت على الباب.
هو والدك الحقيقي مع الذي شعرت آمنة، وتذكرت مرة كنت مع عائلتي في بيت الحجر. كما أنني تذكرت القمح والقصب. الأبقار حراثة الأرض، وكيف أننا الماء الأخضر. كما أنني تذكرت الجلد الماء. عندما توفي سعيد، أخذت المزيد من الرعاية. ثم شقيقته، الذي كان قبل سنتين فقط ليس لديهم أطفال، وجاء واقتادوه إلى القرية بعد وفاة زوجها. في البداية، أظهر لي اعتراض. كان صامتا لكنه بكى وتمتم بعض الكلمات. لم يكن لديه الصرع ولم يتم تشغيل حوالي الشوارع، كما كانت عادته عندما كان غاضبا. أعطاني الحلي والصورة في اليوم الذي سافر. كانت عواطف علم الحركة داخل الطائرة: الركاب كانوا عائدين ومضيفات كانوا يفعلون وظائفهم. انتظرت قليلا حتى اقلاع الطائرة. بدأت يحدق في الصورة. وقالت مضيفة، مما يتيح لها كوب من الماء، و: هل هو زوجك؟ هزت رأسها بالإيجاب.
AL- يماني
قصة قصيرة كتب بواسطة: محمد منصور shaqha
الترجمة
من قبل: خالد محمد-shaqha
أشياء جيدة، وقال حتى الآن لي أن ألاحظ قلق الطبيب المشرف على حالتي الصحية، أصيب بنوبة قلبية، أجلس صلوا في وقت متأخر من المنزل بعد عودتي من المقهى، في عشرة والنصف ليلا .
انخفض جفن، استعاد خليط من الصور والجار مجنون عائلته استعادة السمع في كل لقاء أن تكون جيران المسجد مقطع التاريخ المجد أسرته، التفت الجار الذي اجتمع له كل يوم في المسجد، في أعقاب له أسبوعيا
: أنت يماني
: نعم يماني من (بريدة)
جده من السيدات الأولى رفض فتح أبواب السور بدون شروط، واستغرق (الشيخ حمد) التدريس في الجامع الكبير، والأسر ومراقبة الأخبار للقضاء ولي العهد كان جديا قد غادروا المدينة، تاركا وراءه زوجته و ثلاثة الابن البكر، ثلاث زوجات في لجان أسرهم في (Khabob) والابن الأكبر يقم زوجته وذهب.
(الشيخ حمد) التعامل مع المزارع والبيوت التي هاجر الناس، وهو زفاف أختي الذي لم يتجاوز الثامنة لابن خالتها (آل thib) الذي استولى على الهر من ثروة جدي
والدي الذي غادر إلى جنوب عاش حياة جديدة (الشيخ حمد) دور مكشوف في تصفية ممتلكات المعارضة المسجد الحرام لم يعد مكانا للدروس العلمية، واستقال وبقي في مكة المكرمة .
والدي يعرف المكان وعين القاضي في (جازان) جنوب المدقع، الذي بدأ العمل حتى توفي والدي، وترك زوجته وأولاده.
أمي متزوجة من (علي) أحد والدي خدم، وانه بيع من الميراث بحجة الصرف كان لدينا شيء يقم حتى.
فتحت عيني. الممرضة يأخذ قدر من قلبي يدق، صوت ابني في الممر لمناقشة قضايا صحتي،
وقالت الممرضة: الأب، أنت. موافق
ابتسامة على وجهي، همست هو حتى الآن جيدة.
الشخير
قصة قصيرة كتب بواسطة: محمد منصور shaqha
الترجمة من قبل: خالد محمد-shaqha
بين تصفيق الحضور وراعي الحفل واقفا يلوح بيده، وصمت الألم والخسارة المشتركة منذ آيت الحياة، هذه اللحظة التاريخية بالنسبة لي، وأنا جزء من المدعوين من الضيوف، وسوف يكون حفل والفقرات مصافحة الرجال .
في الحافلة جلست وجلس صامتا بلدي بجانبي، أنا في عداد المفقودين من صديقي، حافلة تقريري الأخير في موكب، نصف مقاعد فارغة، بضع دقائق بعد بدء الحافلة نحن سمعنا من الشخير نائمة، منتشرة على الحوار المقاعد، وبعض منهم ينظرون لي ويبتسم واحدة صغيرة.
تسرب الملل إلى بلدي أعمق، انقلبت دليل معلومات للحفل وكتاب عن الماشية من قبل الشركة إلى واحدة من علمائها، و لقد كنت أشاهد أعمدة الأضواء، والسيارات التي تتجاوز مدخل في الرياض، استقرت يدي ل مقعد الراكب وقف الشخير
في الغياب
قصة قصيرة كتب بواسطة: محمد منصور shaqha
الترجمة من قبل: خالد محمد-shaqha
أنا لا أعرف متى ولادتي، حيث، وأولئك الذين ينتمون إليها. تكرار هذه المشاعر عندما أقف خلف المنصة ليقول قصيدة هذا كتب للمسابقة الأدبية
أعد الحضور، بالإضافة عدد مواز لكل واحد، لمعرفة كيف عين للنظر في هذه اللحظة في صالة أبعد من تلك التي تتبع المنافسة من خلال شاشات التلفزيون.
أنا اعتذر عن قصيدته وغادرت القاعة وسط تصفيق حاد مسكون لي، على سيارتي، وأنا مشيت من خلال الطرق أعرف في مرحلة الطفولة حتى وصلت بيتي.
لا أحد هناك ، الجميع ترك لي والأوراق، وتمتد إلى سريري من الملابس، والظلام يحيط بي، وحصلت على القصيدة من جيبي، وأنا Reedit بصوت عال، وهناك من يطلب مني أن أكرر بعض المقاطع.
زملائي في المكتب سئل بلدي الشراب والدهون لوجبة الإفطار، لأن بلدي فازت قصيدة المقام الأول.
جلس وراء مكتب وأخذت ما داخل جيبي وأنا لكنها على المكتب، بطاقات، وأسماء وأرقام الهاتف، لقطة وفواتير الغسيل حيث ملابسي دائما.
ما قد تفتقر أوراق القصيدة، خرجت من المكتب ركض إلى المنزل وأنا اقلب الوسائد و بدا تحته وكتبي على الأرض.
تذكرت النادي والأدبي الحفل، لم يكن قد غادر المنزل الاصوات تحذيرات سيارات الأجرة وإشارات أن قادة بعض السيارات تقاسم الطريق.
النادي أغلقت الباب، وذهب إلى باب سيارتي فتحت جلس خلف عجلة القيادة، ركضت المحرك وأخذ أوراق قص وجدت على مقعد هناك النص الشعري في ذلك، ونشر قصاصات على الرصيف والشارع.
سيارتي قادني خارج المدينة، شعرت بالعطش والجوع، وتوقفت المتاخمة للمسافرين مقهى البائد السابقة لاحتلال بعض المسافرين هزيمة لهم الصمت
